تیم کوک: "به همجنس گرا بودن خود افتخار می‌‌کنم"

ترجمه از:businessweek

در سراسر زندگی‌ حرفه‌ای همیشه سعی‌ کرده‌ام تا حدی حریم خصوصی خود را حفظ کنم. من از ریشه‌هایی‌ فروتن بالیده ام؛ این است که به دنبال آن نیستم تا توجه ها را به خودم معطوف کنم. «اپل» یکی‌ از شرکت‌هایی‌ است که بیش‌ترین توجه را به خود اختصاص داده است. من نیز دوست ‌‌دارم توجه و تمرکز را به روی محصولات و چیز‌های فوق العاده‌ای که مشتری‌های ما با آن‌ به دست می‌‌آورند، حفظ کنم.

در همین حال، بسیاربه این حرف دکتر «مارتین لوتر کینگ» باور دارم که می‌‌گفت: «ماندگار‌ترین و اصلی‌‌ترین پرسش در زندگی‌ این است که برای دیگران چه می‌‌کنید؟» اغلب این سؤال را از خود می‌‌پرسم و خودم را به مبارزه دعوت می‌‌کنم. حالا به این نتیجه رسیده‌ام که علاقه من به حفظ حریم خصوصی، مرا از امری مهم تر باز داشسته است.

سال‌ها است که دربارهٔ گرایش جنسی‌‌ خودم با همه آزادانه حرف می‌‌زنم. بسیاری از همکارانم در «اپل» می‌‌دانند که من هم‌جنس گرا هستم و البته این هیچ تأثیری در رفتار آن‌ها با من نداشته است. شکی‌ نیست که بخت با من یار بوده که در شرکتی کار می‌‌کنم که نوآوری و خلاقیت در آن حرف اول را می‌‌زند و باور دارد که زمانی‌ خلاقیت به بار می‌‌نشیند که بر تفاوت‌های دیگران صحه بگذاریم و با آغوش‌ باز از آن استقبال کنیم. تصدیق می‌‌کنم که این بخت نصیب همه نمی‌‌شود.

با این که هرگز گرایش جنس‌‌ام را انکار نکرده ام، در فضای عمومی‌ هم آن را ابراز نداشته ام؛ البته تا همین لحظه. پس بگذارید همین جا شفاف و صریح بگویم که من به هم‌جنس گرا بودن خود افتخار می‌‌کنم و آن را از بزرگ‌ترین موهبت‌هایی‌ می‌‌دانم که خدا به من بخشیده است.

هم‌جنس گرایی باعث شده تا من درک عمیق تری از مفهوم اقلیت داشته باشم و پنجره‌ای را به سوی چالش‌هایی‌ گشوده که اقلیت‌های دیگر هر روزه با آن دست به گریبانند. حس هم‌دلی من را نیز بیش‌تر کرده و این با خود، زندگی‌ غنی تری آورده است. قطعاً لحظاتی سخت و نامطبوع هم بوده ولی‌ در کل به من این اطمینان را بخشیده که خودم باشم، راه خودم را در پیش بگیرم و فراسوی اختلاف ها و تعصب ها حرکت کنم. گویی پوستی‌ از کرگدن به من داده و این برای مدیر ارشد «اپل» لازم و مفید است.

دنیا از زمانی‌ که من بچه بودم خیلی‌ فرق کرده؛ امریکا به سمت ازدواج هم‌جنس گراها پیش می‌‌رود و چهره‌های تأثیرگذاری که با شجاعتِ تمام گرایش جنسی‌ خود را اعلام کرده اند، به تغییر نگاه مردم کمک  کرده و فرهنگ ما را از تسامح و بردباریِ بیش‌تری آکنده اند.

با این حال، در بیش‌تر ایالت ها هنوز هم شاهد قوانینی‌ هستیم که به کارفرمایان این امکان را می‌‌دهد تا کارمند‌ان خود را تنها به دلیل گرایش جنسی از کار بی‌ کار کنند. هنوز زیاد می بینیم که صاحب خانه‌ها عذر مستأجران خود را به خاطر هم‌جنس گرایی می‌‌خواهند. انسان‌های بی‌ شماری، به ویژه کودکان، هرروزه تنها به دلیل گرایش جنسی‌شان مورد سوء استفاده قرار می گیرند.

من خودم را در این زمینه‌ها فعال نمیدانم ولی‌ می‌‌دانم که از هزینه‌ای که دیگران داده اند، بهره‌ ها برده ام. پس اگر گفتن این که مدیر عامل «اپل» هم‌جنس گرا است می‌‌تواند به کسی‌ که تلاش می‌‌کند تا خود را باز شناسد، کمکی‌ رساند، به کسی‌ که احساس تنهایی‌ می‌‌کند حس بهتری دهد یا دیگران را برای پافشاری بر حق برابریِ خود برانگیزد، باکی نیست اگر حریم خصوصی من هزینه این کار شود. 

تصدیق می‌‌کنم که این انتخاب، انتخابی آسان نبود. هنوز برای من حفظ حریم خصوصی‌ اهمیت دارد و دوست دارم اندکی‌ از آن را برای خود حفظ کنم. «اپل» کار و زندگی‌ من است و تمام وقت من را گرفته تا بهترین مدیر عامل ممکن باشم. این همان چیزی است که کارمندان ما لایقش هستند و نیز مشتری ها، مشاوران، سهام داران و شرکای ما. بخشی از پیشرفت اجتماعی‌ در این نهفته است که دریابیم آدم ها تنها با گرایش جنسی‌، نژاد و جنسیتِ خود تعریف نمی‌‌شوند. من مهندسم، عمویم، عاشق طبیعتم، مراقب سلامت و تناسب اندام خود هستم، فرزند جنوبم، دیوانه ورزشم و همین طور خیلی چیز‌های دیگر. امیدوارم مردم به خواست من برای تمرکز بر کارهایی که برایش ساخته شده‌ام و برایم خوشی‌ و خوش‌بختی‌ به ارمغان می‌‌آورند احترام بگذارند.

شرکتی که من این بخت را داشته‌ام که مدیر عاملش باشم سابقه‌ای طولانی‌ در دفاع از حقوق بشر و برابری انسان‌ها داشته است. ما در دفاع از «لایحه برابری در فضای کاری»، موضع استواری برابر کنگره گرفتیم؛ درست همان طور که برای دفاع از ازدواج هم‌جنس‌ گراها در کالیفرنیا ایستادگی کردیم. وقتی‌ هیأت قانون گذاریِ «آریزونا» لایحه تبعیض آمیزی را علیه جامعه هم‌جنس گراها وضع کرد، صدایمان را بلند کردیم. ما به نبردمان در راه دفاع از ارزش‌های‌ خود ادامه خواهیم داد و باور من این است که هر کسِ دیگری هم که مدیر عامل این شرکت بی مانند شود، فارغ از نژاد، جنسیت و گرایش جنسی خود، همین راه را ادامه خواهد داد. من خود شخصاً تا جایی‌ که جان در بدن دارم از برابری همه انسان‌ها دفاع خواهم کرد.

هر روز صبح وقتی‌ به دفترم می‌‌رسم، به عکس‌های قاب گرفته شده دکتر «کینگ» و «رابرت اف. کندی» بر می‌‌خورم. نمی‌‌خواهم القا کنم که من نیز هم‌قطار آن‌ها هستم ولی وقتی‌ به آن عکس ها نگاه می‌‌کنم درمی یابم که من نیز سهم خود را، هر قدر هم اندک و کوچک، برای کمک به دیگران ادا خواهم کرد. ما به یاری یک‌دیگر می‌‌توانیم آفتاب را بر چهره عدالت بتابانیم؛ خشت به خشت.و این خشت من بود. 

ترجمه از:businessweek